ジャウィ文字

提供: miniwiki
移動先:案内、検索
曖昧さ回避 ジャワ文字とは異なります。
ジャウィ文字
類型: アブジャド
言語: マレー語
時期: 14世紀頃-現在
親の文字体系:
アラビア文字
  • ジャウィ文字
Unicode範囲: アラビア文字ブロックにほぼ含まれる
注意: このページはUnicodeで書かれた国際音声記号 (IPA) を含む場合があります。

ジャウィ文字（マレー語: Jawi）とは、アラビア文字をマレー語の表記のために適合させた文字。

概要

東南アジア島嶼部（マレー半島や現在のインドネシア中・西部の島々から成る地域）にイスラームが普及した14世紀頃から使用され始め、これらの地域がヨーロッパ諸国の植民地支配を受ける19世紀頃までは広く使用されていた。なお、現存する最古のジャウィ文字は、マレーシアのトレンガヌ州で見つかった1303年記載と推定される碑文の文書である。（本ページの画像参照。）

ヨーロッパ諸国による植民地時代にラテン文字が普及したことから、現在マレー語（インドネシアではインドネシア語）が主要言語となっているマレーシア、シンガポール、フィリピン及びインドネシアでは、一般的な言語表記にローマ字を採用しており、宗教的・文化的な場面を除いて使われる機会は大きく減っている。

しかし、ブルネイでは今でもマレー語を表記する公式な文字の一つとされている他、マレーシアでも公共の場（標識等）で表記をよく見かけることができる（本ページの画像参照）。これらの地域では今でもジャウィ文字で発行される新聞・書籍が少なからずあり、学校でもその教授がされる等、ジャウィ文字復権に向けた動きが続けられている。

今日でもジャウィ文字が頻繁に使用されているのは、ブルネイとマレーシアの伝統に保守的なトレンガヌ州、クランタン州、ケダ州、プルリス州及びジョホール州である。また、これら地域からの影響で、フィリピンのスールー州やマラウィ市、マレー系住人が多いインドネシアのリアウ州、リアウ諸島州やアチェ、同じくマレー語（ジャウィ語）話者が多いタイの深南部三県でも少なからず使われている[1][2]。

文字一覧

アラビア語にない音（p g c v ng ny）を表すための文字が追加されている[注 1]。

符号位置 単独字 頭字 中字 尾字 呼び名 呼び名 (KBBI[3])
U+0627 ا     ﺎ alif alif
U+0628 ب ﺑ ﺒ ﺐ ba ba
U+062A ت ﺗ ﺘ ﺖ ta ta
U+062B ث [注 2] ﺛ ﺜ ﺚ tsa sa
U+062C ج ﺟ ﺠ ﺞ jim jim
U+062D ح [注 2] ﺣ ﺤ ﺢ hha ha
U+0686 چ [注 3] ﭼ ﭽ ﭻ ca （記載なし）
U+062E خ [注 2] ﺧ ﺨ ﺦ kha kha
U+062F د     ﺪ dal dal
U+0630 ذ [注 2]     ﺬ dzal zal
U+0631 ر     ﺮ ra ra
U+0632 ز     ﺰ zai zai
U+0633 س ﺳ ﺴ ﺲ sin sin
U+0634 ش ﺷ ﺸ ﺶ syin syin
U+0635 ص [注 2] ﺻ ﺼ ﺺ shad sad
U+0636 ض [注 2] ﺿ ﻀ ﺾ dhad dad
U+0637 ط [注 2] ﻃ ﻄ ﻂ tho ta
U+0638 ظ [注 2] ﻇ ﻈ ﻆ zho za
U+0639 ع [注 2] ﻋ ﻌ ﻊ ain ʿain
U+063A غ [注 2] ﻏ ﻐ ﻎ ghain goin
U+06A0 ڠ [注 4] ڠـ ـڠـ ـڠ nga nga
U+0641 ف ﻓ ﻔ ﻒ fa fa
U+06A4 ڤ [注 4] ﭬ ﭭ ﭫ pa pa
U+0642 ق [注 2] ﻗ ﻘ ﻖ qaf (kaf besar) gaf
U+0643 ك ﻛ ﻜ ﻚ kaf (kaf kecil) kaf
U+0762
U+06AC		 ݢ
ڬ		 [注 4] ڬـ ـڬـ ـݢ
ـڬ		 ga ga
U+0644 ل ﻟ ﻠ ﻞ lam lam
U+0645 م ﻣ ﻤ ﻢ mim mim
U+0646 ن ﻧ ﻨ ﻦ nun nun
U+06BD ڽ [注 4] ﭘ ﭙ ـڽ nya nya
U+0648 و     ﻮ wau wau
U+06CF ۏ [注 4]     ـۏ va （記載なし）
U+0647 ه ﻫ ﻬ ﻪ ha ha
U+064A ي ﻳ ﻴ ﻲ ya  
U+06CC ی ﻳ ﻴ ﻰ   ya
  • ジャウィ文字と、ローマ字との顕著な違いのひとつに母音の表記があげられる。ローマ字では一般に母音のeと曖昧母音eを表記し分けないため、マレーシア語に不慣れな者は、eをエと発音するものなのか、曖昧なウのように発音するものなのかを迷うこととなる。しかしジャウィ文字ではeをي。曖昧母音eは無表記とするため、両者をスペル上で迷う事はない。ただし、ジャウィ文字では母音iもeも双方يで表記し、曖昧母音eも閉音節も双方無表記とするため、やはりジャウィ文字に不慣れな者は発音上で迷うことになる（つまり双方に通じていれば、いずれの表記でも発音上で迷うことは少なくなる）。

画像

  • KlMuseumBatuBersurat.jpg

    現存する最古のジャウィ文字（Terengganu Inscription Stone）。現在はマレーシア・クアラルンプールの国立歴史博物館（National Historical Museum）で保管されている。

  • Melaka-Nam-Fatt-2332.jpg

    マレーシア・ムラカ州の建物に掲げられた古い看板。「南發」という漢字の発音がラテン文字とジャウィ文字で併記されている（ジャウィ文字では「نم فت」と二度記されている）。

  • Coat of arms of Malaysia (1963 to 1965).svg

    1963年～1965年に使用されたマレーシアの国章。盾の下へ置かれたバナーに、「団結は力なり」（Bersekutu Bertambah Mutu）というマレー語の標語がラテン文字とジャウィ文字で書かれている。

  • Emblem of Brunei.svg

    ブルネイの国章。三日月の下のバナーに、「ブルネイ・ダルサラーム」という国名がジャウィ文字で書かれている（三日月の中はブルネイのモットーで、「常に神の導きに従いなさい」という意味のアラビア語）。

  • Papan tanda nama jalan dalam tulisan Jawi dan Rumi.JPG

    マレーシア・クランタン州の道路名を記したマレー語の標識。ジャウィ文字とラテン文字が併記されている。

脚注

注釈

  1. ↑ Kaye (1996) p.761 には v の字がない
  2. ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 アラビア語起源の外来語の表記にのみ用いる。
  3. ↑ ペルシア文字からの借用。
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 ジャウィ文字独自の文字。

出典

  1. ↑ “An overview of Jawi's origin in Brunei”. Brunei Times (2007年7月16日). . 2013閲覧.
  2. ↑ テンプレート:Id [TULISAN ARAB MELAYU BAGIAN DARI KHAZANAH BUDAYA RIAU http://www.riaudailyphoto.com/2012/02/tulisan-arab-melayu-bagian-dari.html]
  3. ↑ Kamus Besar Bahasa Indonesia（2001, 第3版）, Departmen Pendidikan Nasional 編, p.1341. ISBN 979-407-182-X

参考文献

関連項目

テンプレート:アラビア語 テンプレート:Incubator

外部リンク



「http:///http:///mymemo.xyz/mymemo.xyz/wiki/index.php?title=ジャウィ文字&oldid=93435」から取得