Je suis Charlie
{{ safesubst:#invoke:Unsubst||$N=Use dmy dates |date=__DATE__ |$B= }} テンプレート:Italic title
"Je suis Charlie" (フランス語発音: [ʒə sɥi ʃaʁ.li]ジュスィ・シャルリー、訳：私はシャルリー)は、フランス・パリにある週刊風刺新聞「シャルリー・エブド」で12人が死亡した2015年1月7日のテロ事件後、表現の自由を支持する人たちによって掲げられたスローガンである。テロで亡くなった犠牲者への連帯を示すものから転じて、広義では表現の自由への支持や武力行為への反対を意味するものとなっている。ジャーナリストの一部はこのスローガンを自己表現の自由を求める叫びと捉えている[1]。。
Contents
経過
Twitterで発信されたのを期に、このスローガンはインターネットを通じて、世界中に広く拡散した。テロ攻撃後まもなく閉鎖されたシャルリー・エブド紙のウェブサイトでも、サイト復活後に、背景色を黒にした「Je suis Charlie」という文が掲載されている[2]。この表現はあらゆるところで引用され、Twitter上ではハッシュタグ 「#jesuischarlie」や「#iamcharlie[3]」が生成されて拡散[4]、追悼集会やデモ行進では、この表現を元にした手作りのプラカードやシールを掲げる人や、携帯画面に「Je suis Charlie」を表示しキャンドル代わりにする人も現れた。またニュースサイトを中心とした世界中の多くのウェブサイトでもこの表現が用いられている。
テロ攻撃の2日後には、このスローガンはTwitter史上、最も使用されたハッシュタグの一つとなった[5]。
1月12日、「Tout est pardonné（すべて赦される）」という見出しのもと、「Je suis Charlie」と書かれたカードを持って涙を流した預言者ムハンマドが描かれたシャルリー・エブド紙の表紙絵が公開された。テロ事件から1週間後の1月14日に発行されている[6]。
含意
「Je suis Charlie」が広まったのは、フランス人のジャーナリストであるジョアシャン・ロンシャン（仏: Joachim Roncin）のTwitterへの投稿がきっかけである。彼は「Je suis Charlie」と書かれた画像を制作し、テロ攻撃があった約1時間後にTwitter上に投稿した。地元のスタイリスト誌では音楽・美術部門も担当しているロンシャンは、このイメージ画像を作った理由を「言葉だけでは伝わらないから」と述べている。さらに彼は「Je suis Charlie」のスローガンは彼の息子によく「Où est Charlie（シャルリーはどこ？：仏版『ウォーリーを探せ』）」を読み聞かせていたことが影響して、自然と頭に浮かんだフレーズであったことを明らかにした[7]。。
今回の「Je suis Charlie」は、過去の多くのスローガンと同様に、犠牲者との即時的な連帯感を呼び起こす機能があると報じられている。たとえばアメリカのオンラインニュースサイト「スレート」のライターであるアマンダ・ヘス（Amanda Hess）は、「私は」や「我々は」という言葉を用いたスローガンを通して「我々は、犠牲者のアイデンティティーと同化し、共感や怒り、そして恐怖を表現している」と記した[8]。
またフランスの多くのメディアが「今夜、我らは皆アメリカ人だ (仏: Ce soir, nous sommes tous Américains) 」というフレーズとの類似性を指摘している。これは2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ発生時、当時テレビ局「France 2」のレポーターであったニコール・バシャラン（Nicole Bacharan）が夕方のニュースで述べた台詞である。この台詞は当時フランス国内で話題を呼び[7]、翌日発行された仏紙ル・モンドの表紙の一面を飾るほどであった。同様に連帯感を生んだフレーズとして、冷戦時の「私はベルリン市民である（独: Ich bin ein Berliner）」という言葉が比較としてあげられている[9]。これは1963年6月26日、ドイツの西ベルリンで開催されたベルリン封鎖15周年を祝うセレモニーで、アメリカのジョン・F・ケネディ大統領が述べた台詞である。
ほかにもメディアでは、スパルタクスの反乱を描いた小説を元にした1960年の米映画「スパルタカス」の劇中で、スパルタカスを守るために仲間たちが次々と発する「私がスパルタカスだ！」という有名な台詞を引き合いに出したり[10]、2011年〜2012年の「ウォール街を占拠せよ」運動における「私たちは残りの99%だ（We are the 99%）」や2012年のフロリダ州黒人少年射殺事件での「私がトレイヴォン・マーティンだ（I am Trayvon Martin）」、2014年のニューヨーク州黒人青年窒息死事件での「息ができない（I can't breathe）」などの近年使われたスローガンやハッシュタグと比較したりしている[8]。
報道者に対する暴力への反応
.jpg){kind=link}
ツイッターの関連ハッシュタグは犠牲者への同情を表現するだけにとどまらず、テロ攻撃から数時間のうちに、ジャーナリストたちの間で報道への検閲や脅威についての話題を出す際にも用いられた。「mic.com」のソフィ・クリーマン（Sophie Kleeman）は「#JeSuisCharlieは明白なメッセージを示している：憎しみや暴力による脅威のあるなしに関わらず、ジャーナリストもそうでない人も叫ぶことをやめてはならないということだ。2012年にシャルブが自身の事務所を爆破された事件の時の言葉を引用すると『私には妻や子どもはおろか飼い犬さえいない。私は逃げも隠れもしない』」と記している[11]。
報道に関する博物館「ニュージアム」のCOO兼「合衆国憲法修正第一条センター (First Amendment Center)」のシニア・バイス・プレジデントのジーン・ポリチンスキー (Gene Policinski) は、映画「ザ・インタビュー」の公開を巡る北朝鮮の攻撃や、ISILによるジャーナリストの処刑などの昨今の事件は、表現や報道の自由を脅かすものであり、今回のテロ事件もその一つであると捉える見方を示している。同時にポリチンスキーは、そういったテロ攻撃で言論統制の圧力をかける行為は、むしろ表現や報道の自由に対する人々の関心や支援を促しているとし、「皮肉なことに、ジャーナリストや著者など多くの人々の報道の自由に圧力をかけるほど、その圧力に対抗できるのは、合衆国憲法修正第一条が保証する『表現の自由』や誤った思想は淘汰される『思想の自由市場』など、報道の自由に基づく考えであるということを広める結果となっている」、「アメリカでは220年以上もの間、合衆国憲法修正第一条に記された45の単語を元にして、国の自由の根幹を占める信条・言論・報道・集会・請願の権利を定めてきた。この権利を宣言する新たな世界共通語がこの度生まれた：それが#JeSuisCharlieである」と述べている[12]。
ジャーナリストのピーター・ベラ (Peter Bella) によると、2014年には100人以上の報道関係者が「仕事中に」殺されており、彼らの多くが「ジャーナリストだから」という理由で処刑されている。ベラは「『私はシャルリーだ』というTwitterのハッシュタグは『シャルリー・エブド』を支持するためだけでなく、その犠牲者や報道・言論・表現の自由を支持する意味も含まれている。すなわち『私はシャルリー』は『あなたもシャルリー』であり、『我々皆がシャルリー』である」と述べている[13]。
影響
一方、主にイスラム教徒は、ハッシュタグ ”JeSuisAhmed” を通じて、シャルリー・エブド襲撃事件で犯人の逃亡を阻止しようとして殺害されたイスラム教徒の警察官アフメド・ムラベ (Ahmed Merabet) を支持した。
シャルリー・エブド襲撃事件の翌1月9日に4人の人質が殺害されたユダヤ食品店「イペル・カシェル」（「ユダヤ食品店人質事件」参照）には、“je suis la République (私は共和国)”、"Je suis juif (私はユダヤ人)"、"Je suis hyper casher (私はイペル・カシェル)" などのスローガンが掲げられた[14]。
反ユダヤ・反イスラム・反移民のフランス極右政党「国民戦線」は度々シャルリー・エブドの標的にされていたことから、初代党首ジャン＝マリー・ル・ペンはトゥール・ポワティエ間の戦いで西欧へのイスラム教徒（ウマイヤ朝）の侵入を食い止めたことで知られるフランク王国（メロヴィング朝）の宮宰カール・マルテル（フランス語ではシャルル・マルテル）への言及を含めて "Je suis Charlie Martel" と皮肉った[15][16]。
フランス・ユダヤ人団体代表評議会（CRIF）の会長ロジェ・キュキエルマン（Roger Cukierman）はソーシャルメディアでハッシュタグ "IamKouachi" を使っていたシャルリー・エブド襲撃事件の犯人クアシ兄弟の支持者に対して「殺害を支持している」と非難した[17]。
批判
反抗するハッシュタグのJeNeSuisPasCharlie（私はシャルリーではありません）は人種差別を目的とする雑誌に対して使用され、シャルリー・エブドの無条件支持への反発する形として生まれた。仏のル・モンドはフランスの高校のラウンジにJe ne suis pas Charlieをメッセージとして含む偽の爆弾が設置されたと報道した。[18]
使用例
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
。。。
風刺画家
多くの風刺漫画家が当スローガンを用いた風刺画（カートゥーン）作品を公表し、または多くが故人の写真と組み合わせてスローガンを用いた[19]。
- シャルリー・エブドはチャーリー・ブラウンに因んだ名前であったため、コピーライター・ブロガーのマグナス・ショウ（Magnus Shaw）はスローガンと泣いているチャーリー·ブラウンの画像をTwitter上に投稿した[19]（右のフランス・トゥールーズの写真参照）。
- オーストラリアの『キャンベラタイムズ（The Canberra Times）』誌の政治風刺漫画家 David Pope は、銃口から煙の上がる銃を持つ人物が、「 He drew first. 」と言っている画を公表した[19]。これは「彼が最初に描いた」とも「彼が最初に銃を抜いた」とも訳せるダブル・ミーニング。
- 風刺漫画家ジェームズ·マクラウド（James MacLeod）は、銃の力と言論の自由の力とを比較した画を公表した[19]。
- Soshyは、フランス国旗の前に流血した Je suis Charlie の画を公表した[19]。
- フランスの人気コミックシリーズ、アステリックス（Astérix）の作者で、現役引退後87歳になるアルベール・ユデルゾも、当事件直後に新作を描き下ろし公表した。主人公アステリックスが悪役を殴り飛ばしながら、「 Moi aussi, je suis un Charlie! （私もシャルリーだ！）」と言っている[20]。
デモンストレーション
- 追悼集会が行われたフランス国外の都市:
- アムステルダム, オランダ[24]
- アテネ, ギリシア[25]
- ベルリン, ドイツ[24]
- ブリュッセル, ベルギー[24]
- ブダペスト, ハンガリー[26]
- ブエノスアイレス, アルゼンチン[24]
- カルガリー, カナダ[27]
- クルージュ, ルーマニア[24]
- ダブリン, アイルランド[24]
- 香港[24]
- イスタンブール, トルコ[28]
- ハリコフ, ウクライナ[29]
- キエフ, ウクライナ[30]
- リマ, ペルー[24]
- ロンドン, 英国[31]
- リーズ, 英国[32]
- ロサンゼルス, 米国[24]
- リュブリャナ, スロヴェニア[33]
- メルボルン, オーストラリア[34]
- モントリオール, カナダ[24]
- モスクワ, ロシア[35]
- ニューヨーク, 米国[36]
- ノヴィ・サド, セルビア[37]
- プラハ, チェコ[38]
- レイキャヴィク, アイスランド[39]
- Saint Julian's, マルタ[40]
- サンディエゴ, 米国[41]
- サンフランシスコ, 米国[24]
- サンパウロ, ブラジル[42]
- シアトル, 米国[43]
- ストックホルム, スウェーデン[44]
- シドニー, オーストラリア[45]
- 台北, 台湾[46]
- テッサロニキ, ギリシア[47]
- トロント, カナダ[48]
- 東京, 日本[24]
- バンクーバー, カナダ[49]
- ヴィリニュス, リトアニア[50]
- ワシントンD.C., 米国 - 駐アメリカ・フランス大使館、Newseum[24]
- ザグレブ, クロアチア - Ban Jelačić Square to French Embassy
メディアと他のウェブサイト
音楽
テレビ
ゴールデングローブ賞
。。
スポーツ
地名
スマートフォンアプリ
商用利用
Je ne suis pas Charlie
風刺漫画で人を笑い者にするというシャルリー・エブドの一刀両断的な編集方針は、以前より「悪趣味」「やりすぎ」「幼稚」などの批判もあったことから、同紙を単純に殉教者扱いする今回の集団心理に対し、表現の自由を尊重しテロ行為に反対しながらも、「Je ne suis pas Charlie （私はシャルリーではない）」や「Je suis Charlie? （私はシャルリー？）」と異論を唱えるジャーナリストたちもおり、このスローガン連呼運動による同調圧力を懸念する論調も起きている[51][52][53][54][55]。
その他の表現
日本人でデモに参加した牧村朝子のレポートによると、「JSC」（Je suis Charlieの頭文字）と略したり、「Je suis musulmane（私はムスリム）」と表記したプラカードを掲げた参加者もいたとのこと[56]。
脚注
- ↑ “image”. enisyavuz.com. . 8 January 2015閲覧.
- ↑ “Charlie Hedbo Official Website”. . 7 January 2015閲覧.
- ↑ Cormack, Lucy (2015年1月8日). “Paris terrorist attack: Charlie Hebdo shooting video provokes social media backlash”. The Sydney Morning Herald (Fairfax Media) . 9 January 2015閲覧.
- ↑ Richard Booth (2015年1月7日). “'Je suis Charlie' trends as people refuse to be silenced by Charlie Hebdo gunmen”. Daily Mirror
- ↑ David Goldman; Jose Pagliery (2015年1月9日). “#JeSuisCharlie becomes one of most popular hashtags in Twitter's history”. CNNMoney . 12 January 2015閲覧.
- ↑ Michael Cavna (2015年1月12日). “Charlie Hebdo reveals first cover since attack: A ‘prophet Muhammad’ caricature, crying behind the sign, ‘Je suis Charlie’”. The Washington Post
- ↑ 7.0 7.1 “Un directeur artistique, à l’origine du slogan”. 20 Minutes. (2015年1月8日).
- ↑ 8.0 8.1 Amanda Hess (2015年1月9日). “#IAm: The default mode of showing solidarity in the hashtag era”. Slate . 12 January 2015閲覧.
- ↑ Xavier Landes (2015年1月12日). “"Je suis Charlie", le bon slogan au bon moment” (フランス語). Slate
- ↑ “We are not Charlie Hebdo: Opinion”. managementtoday.co.uk. . 10 January 2015閲覧.
- ↑ Sophie Kleeman (2015年1月7日). “#JeSuisCharlie Stands Up for Free Speech After Deadly Attack on French Magazine”. Mic
- ↑ Gene Policinski (2015年1月7日). “First Amendment: #JeSuisCharlie—another way to say 'freedom'”. Gazette Extra
- ↑ Peter Bella (2015年1月7日). “#JeSuisCharlie: The price of freedom is never too high”. ChicagoNow
- ↑ “Manuel Valls à l'hypermarché casher porte de Vincennes: "La France sans les juifs de France n'est plus la France"” (fr-FR). Le Huffington Post. (2015年1月10日) . 2018閲覧.
- ↑ including Generation Identity and National Front MEP Jean-Marie Le Pen
- ↑ Éloge du blasphème, Caroline Fourest, Grasset, 2015
- ↑ Willsher, Kim (2015年1月11日). “Paris anti-terror rally: all religions, ages and nations in massive show of unity” (英語). the Guardian. . 2018閲覧.
- ↑ “JE NE SUIS PAS CHARLIE - 表現の自由は無制限の権利ではない”. . 2015閲覧.
- ↑ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 Ashley Fantz; Hilary Whiteman (2015年1月8日). “#JeSuisCharlie - Solidarity on social media for press freedom, terror victims”. CNN . 2015閲覧.
- ↑ Eleftheriou Smith; Loulla Mae (2015年1月9日). “Charlie Hebdo: Asterix creator Albert Uderzo comes out of retirement to draw 'Je suis Charlie' cartoon”. The Independent . 9 January 2015閲覧.
- ↑ 21.0 21.1 “Charlie Hebdo attack vigils – in pictures”. The Guardian . 8 January 2015閲覧.
- ↑ Fabian Feder (2015年1月7日). “"Je suis Charlie": Hitzige Debatten auf Twitter” (German). Tages Spiegel
- ↑ “Marche républicaine à Toulouse : 150 000 personnes ont défilé” (French). La Dépêche du Midi
- ↑ 24.00 24.01 24.02 24.03 24.04 24.05 24.06 24.07 24.08 24.09 24.10 24.11 24.12 “Je Suis Charlie: Vigils held around the world after Paris terror attack, in pics”. The Telegraph
- ↑ “Over 2,000 attend Athens 'Je suis Charlie' solidarity gathering”. Kathimerini. (2015年1月9日) . 11 January 2015閲覧.
- ↑ Marko Ferkó (2015年1月8日). “Budapesten is gyertyát gyújtottak az áldozatok emlékére” (Hungarian). !!444!!!
- ↑ Klingbeil, Annalise (2015年1月7日). “Calgarians attend vigil for victims of deadly attack at French newspaper”. Calgary Herald . 8 January 2015閲覧.
- ↑ “İstanbul'da Charlie Hebdo eylemleri”. BBC. . 2015閲覧.
- ↑ （ウクライナ語） Kharkiv staged a march in memory of victims of the terrorist attack in Paris, Ukrayinska Pravda (10 January 2015)
（ロシア語） At the monument to Shevchenko rallied against terrorism in France (photos), SQ (10 January 2015) - ↑ “In biting cold Kyivans honor victims of Charlie Hebdo attack”. KyivPost. . 2015閲覧.
- ↑ “London holds silent vigil in solidarity with Charlie Hebdo”. I. (2015年1月7日) . 7 January 2015閲覧.
- ↑ “Vigil held in Leeds over Charlie Hebdo attack”. Yorkshire Evening Post. (2015年1月11日) . 11 January 2015閲覧.
- ↑ “24ur.com”. 24ur.com. . 2015閲覧.
- ↑ “Thousands chant 'je suis Charlie' at Fed Square”. The Age. (2015年1月8日) . 8 January 2015閲覧.
- ↑ "Moscow Vigil Mourns Victims of Charlie Hebdo Shooting". The Moscow Times.
- ↑ “"Je suis Charlie": Vigils Held Around The World For Charlie Hebdo Victims”. Buzzfeed . 10 January 2015閲覧.
- ↑ “Stotinak Novosađana zapalilo sveće na trgu za "Šarli Ebdo"” . 10 January 2015閲覧.
- ↑ “Solidaritu s obmi stelby ve Francii vyjdily v esku stovky lid”. iDNES.cz (2015年1月8日). . 2015閲覧.
- ↑ “Hundreds Attend Charlie Hebdo Vigil in Reykjavík”. Iceland Review. (2015年1月9日)
- ↑ “Crowd in vigil in St Julian's over Paris massacre”. Times of Malta. (2015年1月8日) . 10 January 2015閲覧.
- ↑ “Vigil held in Balboa Park for those killed in Paris”. San Diego 6 News. (2015年1月8日)
- ↑ "Je suis Charlie: vigils around the world"
- ↑ Trujillo, Joshua (2015年1月7日). “Seattle vigil for Charlie Hebdo killings”. Seattle PI . 8 December 2015閲覧.
- ↑ “Across the world, vigils for the victims of the Charlie Hebdo attack”. The Journal, Ireland . 8 January 2015閲覧.
- ↑ “Charlie Hebdo: Thousands turn out for Melbourne, Sydney vigil”. SBS . 8 January 2015閲覧.
- ↑ “500在台法國人 點燭光哀悼《查理》罹難者 - 新頭殼 newtalk”. newtalk.tw. . 9 January 2015閲覧.
- ↑ “Charlie Hebdo: Συγκεντρώσεις αλληλεγγύης σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη”. Skai, Greece . 8 January 2015閲覧.
- ↑ Otis, Daniel (2015年1月7日). “Toronto's French community gathers for Charlie Hebdo vigil”. Toronto Star . 8 December 2015閲覧.
- ↑ Fletcher, Thandi (2015年12月8日). “Je suis Charlie': Vancouver mourns victims of Paris attack”. Metro . 8 December 2015閲覧.
- ↑ “Europe gone out towards streets - Lithuanian journalists chose to support France near French Embassy”. Delfi. (2015年1月8日) . 8 December 2015閲覧.
- ↑ I Am Not Charlie HebdoNew York Times, JAN. 8, 2015
- ↑ ‘I AM NOT CHARLIE’: Leaked Newsroom E-mails Reveal Al Jazeera Fury over Global Support for Charlie HebdoNational Review, January 9, 2015
- ↑ If je ne suis pas Charlie, am I a bad person? Nuance gets lost in groupthinkThe Guardian, Monday 12 January 2015
- ↑ The Right and Wrong Reasons for OutrageDaily Beast, 01.12.15
- ↑ Please don’t take offence — but, non, je ne suis pas CharlieThe Sunday Times, 11 January 2015
- ↑ あなたはシャルリー？――日本人がフランス史上最大の行進に参加して見えたこと 牧村朝子 cakes - Yahoo!ニュース配信(2015年1月15日)2015年1月15日閲覧。
関連項目
外部リンク
- Je Suis Charlie placard translated into several languages from the Charlie Hebdo web site.
- #JeSuisCharlie: Cartoonists Raise Their Pencils in Solidarity With Charlie Hebdo
- Solidarity in Prague (Czech republic)
- Je Suis Charlie: Vigils held around the world after Paris terror attack, in pics Daily Telegraph 8 January 2015.
- Je ne suis pas charlie - Je suis Charlie運動を懸念する人々によるFacebook