タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌

タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌(タジク語: Гимни Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон, Gimni Respublikai Sovetii Sotsialistii Toçikiston)はアブルカーシム・ラフティー(Абулькасим Лахути)により作詞され、スレイマン・ユダコフ(Сулейман Юдаков)により作曲された。1946年からソ連崩壊後の1994年まで使われた。1994年以降もタジキスタンの国歌にこの曲のメロディーが引き継がれている。

歌詞

1番

Чу дасти рус мадад намуд,

бародарии халқи совет устувор шуд,

ситораи ҳаёти мо шарорабор шуд.

Гузаштаҳои пурифти хори мо

ба ҷилва омаданду дар диёри мо, диёри мо

Мустақил давлати тоҷикон барқарор шуд.

2番

Ба ҳоли таб даруни шаб

Садои раъди давлати Ленин фаро расид

Зи барқи байрақаш сиёҳии ситам парид

Саодати ҷовидон дар ин замин

Зи партия ба мо расид, ба партия сад офарин

Марду озода моро чунин ӯ бипарварид.

3番

Шиори мо диҳад садо:

Баробарӣ, бародарӣ миёни халқи мо.

Зи хонадони мо касе намешавад ҷудо,

Ягонагиро ба худ сипар кунем

Ба сӯи фатҳи коммунизм сафар кунем, сафар кунем,

Зинда бод мулки мо, халқи мо, Иттиҳоди мо.

ラテン文字表記

1番

Cu dasti rus madad namud,

barodarii xalqi sovet ustuvor şud,

sitorai hajoti mo şarorabor şud.

Guzaştahoi purifti xori mo

ba çilva omadandu dar dijori mo, dijori mo

Мustaqil davlati toçikon barqaror şud.

2番

Ba holi tab daruni şab

Sadoi ra’di davlati Lenin faro rasid

Zi barqi bajraqaş sijohii sitam parid

Saodati çovidon dar in zamin

Zi partija ba mo rasid, ba partija sad ofarin

Мardu ozoda moro cunin ū biparvarid.

3番

Şiori mo dihad sado:

Baarobarī, barodarī mijoni xalqi mo.

Zi xonadoni mo kase nameşavad çudo,

Jagonagiro ba xud sipar kunem

Ba sūi fathi kommunizm safar kunem, safar kunem,

Zinda bod mulki mo, xalqi mo, Ittihodi mo.

参考文献

• Гимн Таджикской ССР, sovmusic.ru, 閲覧日2018/07/18
• nationalanthems.info, 閲覧日2018/07/18

こつか カテゴリ:タジキスタンの音楽 カテゴリ:国歌