再生 (中央アフリカ国歌)

再生（フランス語: La Renaissance）は、中央アフリカ共和国の国歌。1960年の独立と同時に国歌とされた^[1]。作詞は当時の中央アフリカ大統領であったバルテレミー・ボガンダ、作曲はセネガルの国歌「コラを弾け、バラフォンを叩け」の作曲も手がけたハーバート・ハーパーが行った。

歌詞

フランス語の歌詞	サンゴ語の歌詞	英語訳
Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous ! Reprends ton droit au respect, à la vie ! Longtemps soumis, longtemps brimé par tous, Mais de ce jour brisant la tyrannie. Dans le travail, l'ordre et la dignité, Tu reconquiers ton droit, ton unité, Et pour franchir cette étape nouvelle, De nos ancêtres la voix nous appelle. Chorus: Au travail dans l'ordre et la dignité, Dans le respect du droit dans l'unité, Brisant la misère et la tyrannie, Brandissant l'étendard de la Patrie.	Bêafrîka, mbeso tî âBantu Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê Me fadësô, mo ke na kürü gô Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko Na kusâra ngâ na nëngö-terê Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô E mä gbegô tî_âkötarä tî ë Chorus: E gbû kua nzönî na nëngö-terê E kpë ndiä nzönî na mängö-terê E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi E yâa bandêra tî ködrö tî ë!	Oh! Central Africa, cradle of the Bantu! Take up again your right to respect, to life! Long subjugated, long scorned by all, But, from today, breaking tyranny's hold. Through work, order and dignity You reconquer your rights, your unity, And to take this new step The voice of our ancestors call us. Chorus: To work! In order and dignity, In the respect for rights and in unity, Breaking poverty and tyranny, Holding high the flag of the Fatherland.